Este proyecto trata de ayudar a recuperar nuestra lengua, algo que concretamente en España resulta prioritario, puesto que es el único país del mundo donde no se habla. Zadziro Yankovich, un buen hombre de Santiago de Chile, ha diseñado algunas fichas para que todos los que lo necesiten, puedan comenzar esta labor de aprendizaje de un modo sencillo.

Zadziro también comenta en su correo, que en el sur de América está muy extendido el romanó denominado “xoraxano”, y añade que no se considera el mas idóneo para representar “nuestra raza gitana”, que desea aprender y también poder enseñar de forma correcta el idioma, y que para eso se dirige a nosotros y solicita nuestra ayuda en la corrección de esas fichas.

Así pues, este es el inicio de un hermoso proyecto al que hemos bautizado como "Proyecto Educativo Yankovich". Proyecto mediante el cual, todos podéis participar para corregir, o para aportar un material y unos contenidos prácticos que nos puedan servir a todos, jóvenes y adultos, a aprender nuestro idioma, sin importar el país ni el continente al que pertenezcamos.

En principio exponemos unas sencillas fichas que muestran de un modo muy atractivo el vocabulario básico, y que poco a poco se irán ampliando y sofisticando.

Ficha 1

Esta es La Ficha 2

Esto me parece Genial. Por mi parte lo pasaré a mis compañeras del programa educativo, y demás interesadas/os en que nuestro legado lingüístico no desaparezca.
But Baxt Sastipén.

bueno, yo no se tampoco mucho pero dire mis impresiones,

lo importante es la gramatica, pues el vocabulario es muy variado entre los grupos gitanos. por ejemplo la primavera y el otoño no existe en romano. unos dicen tomno como aqui al otoño, pero otros pueden decir pashnilai a la primavera en vez de luluchi, que significa flor.

los pronombres estan mal.

me yo
tu tu
vov el
voj ella la jota es una semivocal que suena como una i corta.
ame nosotros/as
tume vosotros/as
von ellos/as

eso de bre es una expresion americana, no es gitana. aunque la digan algunos gitanos.

lo demas esta bien.

¡Vaya!, muy interesante lo que comentas en tus correcciones.
Por acá somos unos cuantos los que estamos pendientes de este proyecto, ya que deseamos aprender algo de vocabulario.

Gracias Israel

aqui voy a poner unas tablas de forma orientativa.


pronombres personales:

me tu
vov el
voj ella
ame nosotros/as
tume vosotros/as
von ellos/as

ahora estos en forma acusativa:

man me, a mi
tut te, a ti
les le, a el
la la, a ella
amen nos, a nosotros
tumen os, a vosotros
len les, a ellos

ahora desde estos pronombres ya declinados se les agrega una posposicion final.

dativo
mange para mi
tuke para ti
leske para el
lake para ella
amenge para nosotros
tumenge para vosotros
lenge para ellos

instrumental

mansa conmigo
tusa contigo
lesa con el
lasa con ella
amensa con nosotros/as
tumensa con vosotros/as
lensa con ellos/as


ablativo

mandar procedente de mi, de lo mio
tutar procedente de ti, de lo tuyo
lestar " " de el, de lo suyo de el
latar " " de ella, de lo suyo de ella
amendar " " de nosotros/as, de lo nuestro
tumendar " " de vosotros/as, de lo vuestro
lendar " " de ellos/as, de lo suyo de ellos

locativo

mande donde estoy yo, a mi, a mi casa
tute donde tu estas, a ti, a tu casa
leste donde el esta, a el, a su casa de el
late donde esta ella, a ella, a su casa de ella
amende donde estamos nosotros/as, a nosotros, a nuestra casa
tumende donde estais vosotros/as, a vosotros, a vuestra casa
lende donde estan ellos/as, a ellos/as, a su casa de ellos

ahora el genitivo

muro mio muri mia mure mios/as

tiro tuyo tiri tuya tire tuyos/as

lesko suyo de el, leski suya de el leske suyos de el

lako suyo de ella, laki suya de ella, lake suyos de ella

amaro nuestro amari nuestra amare nuestros/as

tumaro vuestro tumari vuestra tumare vuestros/as

lengo suyo de ellos lengi suyo de ellas lenge suyos de ellos


bueno esto es orientativo. son las declinaciones basicas de romano.

cuando tenga mas tiempo ya ire poniendo mas. venga dios os bendiga